AISubs v3.7
Good evening, everyone. I'm Baba Sayaka of HKT48.
I'm Miyazaki Sono.
Our radio show "Sagas no Heya" has started again today!
- Why are you laughing? - I think you thought of the same thing.
When we recorded "Taimen" last time, it wasn't you, Kuroki-san, but the staff.
When we said "it's started", you started playing "yay"!
- It stopped and... - Yeah.
- The sound was really quiet and it didn't ring. - The BGM changed all of a sudden.
- As expected of you, "Taimen". - Yeah.
- I thought you were good. - We laughed.
- We thought of the same thing. - We did.
- Is it the end of the week? - It's the end of the week.
- Is it after three days and four days? - After four days and five days?
- After five days? - Huh?
- Six days and three days? Nine days? - Huh?
- It's less than one day. - Whatever.
- So... - Yeah.
- We're actually rehearsing. - We're rehearsing.
- We're working on it. - Yeah.
- It's crazy. - Isn't it?
- It might be crazy.
- Isn't it crazy? - Yeah.
I'm jealous.
- Your heart is breaking. - It's crazy.
- It's crazy.
- We have two days. - Yeah.
- Two days, day and night. - Yeah.
- We decided on "27" as it is. - We decided.
- It's different again. - Yeah.
- I wonder what we'll do. - Yeah.
- I don't know yet. - Yeah.
- For three days. - This is the first and last block of that show.
- Premium. - Oh, premium? - Graduation members.
- First premium. - First and last. - Because senior members are on it. - That's right, that's right.
- I think it's my first time participating in it for three days. It's a festival, really. - Yeah.
- It's a lot of fun. - It's a lot of fun. Let's enjoy it together. - Let's enjoy it.
- So let's go to the title call. - Baba Saika and... - Miyazaki Sono's... - One, two...
- Saika and Sono's room.
- Once again, good evening, everyone. - I'm Baba Saika of HKT48. - I'm Miyazaki Sono.
- Our radio show "Sa-Girls' Room" has started again today! - Yes!
- Well then, we'd like to read your letters right away. - Yes!
- The radio name is "Frintousan". - Yes, Maru - chan, and today's person in charge, good evening! - Good evening!
It's getting colder and colder, and is it about time to start preparing your sweater and coat and such?
I'm sure Sa-Girls are looking forward to dressing up and being careful of trendy things.
However, it can be troublesome to wear thick clothes. It takes a lot of time to get to work in the morning and change into a locker.
Also, you need hangers and space to hang your jacket and such, and it's a hassle, isn't it?
Not only in your private life, but also when you're performing or having a concert, do you have any quick- change tips?
Well then, let's do our best not to catch a cold!
- Quick-change... - A quick-change tip is to get ready.
- Get ready to change! - Um...
- I set it up. - So you can change more easily? - Yes, yes, yes.
- Also... - What is it?
- Don't rush. - That's important!
- The more rushed you are, the more confused you get. - That's right, that's right.
- The concert was the most rushed. - That's right, that...
- Tour... - There was one this year. - Yes.
- This year? - Wasn't it last year? - Last year?
- Kyushu! - Huh? - Kyushu.
- Was it that rushed? - That opening...
- But in the end, it was just above, right? - Was it just above?
- Huh? - What was it? - What was it this year?
- "Under the Spotlight" was rushed. - What was rushed?
- It was split up into A, B, and C. - Ah! I remember that!
- It was like a sports festival. - The stage was amazing, wasn't it?
- I remember everyone dancing and singing like that on stage. - Yeah.
- When we were climbing up the mountain, we were climbing up the stairs like this... - With our belts on.
- We were wearing earplugs and stuff like that. - It was tough.
- Yesterday at Pajadola... So Pajadola Sumo-chan and her change of clothes were next door. - Yeah, they're always next door.
- They're always next door. - Yeah, they're always next door.
- When Sumo-chan wears socks, she always sits on the floor and wears socks. - Standing next to each other.
- Yeah. And yesterday, when I stood up and looked to the side, she wasn't there.
- But when I looked in front of me, it was like Sumo-chan was sitting on a chair and wearing socks elegantly.
- It's like she learned how to sit on a chair. - Yeah, yeah.
- Sitting on a chair in front of a make-up stand and wearing socks. - Yeah.
- It's recommended to use a chair when wearing socks.
- I can't stand up and change my clothes. - What do you mean?
- I can't stand up and change my clothes. - You can't stand up and change your clothes?
- I don't want to sit down. - Ah...
- I don't like standing up. - I'm curious.
- Even though you're standing on a stage? - That's fine, but...
- You don't want to stand up and change your clothes? - Yeah, I'm always sitting down.
- I'm always told that. - You're always sitting down.
- But you don't sit down in a costume, Sumo-chan. - Yeah.
- You're really great. - I definitely sit down in black pants.
- Are you praised for your clothes? - I'm thoroughly praised for my clothes.
- Are you praised for your clothes? - Yeah, yeah.
- I'm praised for my clothes. - I'm praised for my clothes.
- But our enthusiasm is different. - That's right.
- See you. - Yeah, yeah, yeah.
- Well, it means we're not in a hurry. - Yeah, yeah, yeah.
- We're not in a hurry. - We're not in a hurry. We're not in a hurry.
- Please refer to it. - Please refer to it.
- Thank you very much. - Thank you very much.
Next, let's start with the radio name "shumania".
"sono-chan", "maru-chan", "kuroki-san", "m-san", "good evening", "today is kuroki-san".
The other day, in your Instagram story, you said, "I made you eat it because you looked like you wanted to eat it",
and the number of photos of you giving sweets to "usaminimaru-chan" in your T-shirt is increasing.
"sono-chan" is also praised for her love, which seems to be talked about forever in her birthday party and letters from "aki-chan",
and in the same location, "sono-chan" is praised for taking a lot of photos.
Since you are loved so much on the surface, I think you will receive more love where you can't see it,
but please let me know if you have any memorable episodes that you can talk about.
Also, I would be happy if you could let me know if you have any funny memorable episodes with the other members.
Memorable episodes...
It's just as you see it, right?
Recently, when I met "shimono-san", she said, "maru- chan, maru-chan", as if she were touching a dog,
and said, "your face is round today as well".
I'm happy!
Even if you pat me like this.
The other day, when I met "rico-chan"'s "ryan" dog, it seemed like it was barking,
and when I saw that video, "oda-chan" said, "oda- chan" and "maru-chan" know the same thing as "ryan" do they not?
It seems like "saika" and "oda-chan" think it's a dog.
"sono" is "yuina" and "hane-chan".
Are you used to "yuina" and "hane-chan"?
No, I'm used to "hane-chan".
"hane-chan" used to be shy and talkative.
She's not that shy, is she?
No, she's not.
But "yuina" is really shy.
But she's been talking to me a lot lately.
She's cute.
She said, "I'm starting to get nervous," and then she said, "I'm starting to get nervous."
I'm used to it.
There was a message from "hane-chan" in front of the classroom yesterday.
Yes, there was.
It's a souvenir for your school trip.
It's cute.
Please eat it.
It's like a cookie from an amusement park.
By the way, this ride doesn't have it.
She wrote it.
It's cute.
It's cute, isn't it?
I got it from "ikuno-chan" on my school trip.
Oh, you got it.
It's like a key chain that couples wear together.
She said, "I gave you this one day in advance."
It's cute.
I got a present for "ikuno-chan" on my birthday.
Oh, really?
It's cute.
It's a set of characters, hand creams, packs, and milk.
Isn't the choice cute?
I got it.
It's cute.
It's fun, isn't it?
It's mysterious, isn't it?
Let's eat a lot and sleep a lot.
Thank you.
It's always one by one, isn't it?
Yes.
Huh?
One by one.
I think we did it last week or the week before last.
I don't know when it's the second time.
I can't remember.
Thank you for switching with me today.
"HKT48 Top Auto Channel" is also streaming on KeyStation!
Oda Saeka and Miyazaki Sona's...
One, two...
Sona's Room!
I'm HKT48's Ishiba Suibuki and Takemoto Kurumi!
"Ibukuro no Yasumi Jikan" is streaming every Thursday at 22pm on HKT48 Top Auto Channel!
Just listening to it will make you smile!
Would you like to watch our "Ibukuro no Yasumi Jikan"?
One, two...
Everyone, listen up!
I'm HKT48's Jito Enero!
Jito Enero's "Listen Up! Radio Evolution!"
I'm talking to you!
I'm also reading your letters!
Every Wednesday and Friday at 10 PM,
on HKT48's "dot auto" channel!
I'm waiting for your letters!
Baba Saika and Miyazaki Sono's...
One, two...
"Sonos' Room"!
With that said, let's move on to this segment!
One, two...
"Sonos' Room"!
For this segment, we'll be collecting games that are popular now and were popular in the past
and introducing them to our listeners, so we can actually play them on the radio!
With that said, let's play the games we received!
The radio name is "taka092533".
Good evening, Sono-chan and Maru-chan!
Good evening!
I went to your birthday party the other day!
It was your first time at a new theater!
It's great to see you at a new theater!
All of you were so excited and it was so fun!
Once again, happy 22nd birthday, Sono-chan! Thank you!
It's been a little while, but there was also a chance for Purple to graduate!
I saw this on DMM,
and when I pulled out the subtitle "purple" it was the same as what I said in the showroom stream!
Thank you!
The content also seems to have been tied up in games that start with pulling out the title.
Now, the introduction is getting longer, but this time I thought of a problem based on the previous project.
It's about Sucker's bean knowledge!
I'm going to turn bean knowledge into a quiz, so please answer!
1, 2 and 3 are the least familiar questions for Maru- chan, but I'm going to skip 2.
I'm sorry, I've already given you the answer for 2.
That means you don't know all of them, right?
That's right.
I think you don't know all of them, so please wait.
Let's start with the first question.
What is the symbol somewhere on the top, bottom, left and right of the visual test table?
That's right.
Randos...
Randolto...
Randoltocan.
I see.
That's what it is.
Let's look at each eye when we do the test.
What is the name of something that is shaped like a ball and is painted black on the inside?
Since it's difficult, please answer from the following choices.
a. Bogan
b. Kokubo
c. Shaganshi
I think it's this one.
Korenakira.
Do you know it?
When we looked up Randoltocan...
Did you say it somewhere?
At Purple Park.
Oh, I see.
It's like a mini-corner called "Raba's Knowledge".
Okay, I've decided.
Let's say it together.
One, two...
c.
b.
I think it's b.
I think it's c.
c.
Oh, no!
"Kokubo"? Why do you say it's yellow?
What is "kokubo" anyway?
I'm not sure.
You want to hear it, don't you?
I'm going to say it.
It's like black...
"Sayawara" said "b", so I thought "kokubo" was something in black.
So I thought "kokubo" was something in dark, but...
What's it called?
"Kokubo...
Nothing comes out.
You just like black sugar donuts too much.
I'm sure of it.
It's a snack, isn't it?
You're being pulled too much.
Yeah, only snacks come out.
Black stick.
But I heard it's a snack from Kyushu.
I knew it.
I thought it was nationwide.
I'm sorry.
I'm sorry. It's about food.
Well...
Next.
Number 3.
Number 2.
Number 2 of "number 3".
How many hours does a giraffe sleep in a day?
The answer is 20 minutes.
How long does a whale sleep in its lifetime?
I don't know.
Please answer at this stage.
By the way, humans sleep 30% of their lifetime.
What does "taseteji" mean?
Does it mean "in life"?
In life...
If you think about it like that, humans...
How many hours does a whale sleep in a day?
In its lifetime?
In its lifetime.
What?
Do humans sleep that much in their lifetime?
30%.
I've decided it.
One, two...
60%.
I think humans sleep a lot in their lifetime.
I don't think so.
60%.
13%.
I don't think so.
The answer is...
7%.
What?
I don't know.
7%.
In other words, it's about 2 hours in a day.
By the way, humans...
Whales...
Whales, right?
I don't know how long they live.
I don't know how many years they live.
Do you want to know it again?
I'm curious about it.
How many years do you think they live?
More than 50 years?
There are many whales, so I don't know how many years they live.
They live for 10 to 45 years.
It's wide.
Brown whales live for 45 to 50 years.
They live surprisingly long.
White whale live for 80 to 90 years.
They live for a long time.
I don't know how long they live.
They live for 29 to 200 years.
They live for 200 years, so they live for 2 centuries.
They live for 200 years at most.
The words you looked up may be great knowledge.
The last one.
What does a green person like on an emergency exit look like?
It's easy. It's Mr. Pict.
There are two types of Mr. Pict, white and green. What's the difference?
I didn't know that. I've never seen a white Mr. Pict.
Is there a difference?
What's the difference?
Is it going right or left?
I think there is a difference.
Green is an emergency exit and white is a Mr. Pict.
What do you mean by Mr. Pict?
I've never seen it.
What does it look like?
Green is an emergency exit and white is a Mr. Pict.
It's close.
Mr. Pict.
What do you think?
Green is an emergency exit and white is a Mr. Pict.
It's not an emergency exit.
You mean the direction of the exit?
It's like, "If you go that way," you know?
Is it correct?
Is it wrong?
The opposite?
Oh, the opposite?
Like, white is there in the opposite direction?
Mr. Pict said that in the last purple voice.
There were about three places in the theater and that was an emergency exit.
I don't think green is extreme.
I've never seen it before.
Me neither.
So it's not extreme.
You're right.
Wait, it's not?
It's hard. What was white again?
What was it again?
Other than that.
I want something other than that.
Right.
It's hard.
It's not extreme.
You're cheating.
It's too general.
It's not different from others.
Is green correct?
Green is...
Extreme.
It's white.
Have you seen it before?
White is...
You can use it here.
Thank you.
Green is...
You can use it here.
White is...
What?
If you find white and its mark and move on, you can reach extreme.
You can use it as a passage.
What?
I don't know.
That's right.
That's true.
But if you were running to the left, wouldn't humans go to the left?
Don't humans run to the right?
I don't know. I don't know which is right or left.
But you don't think about going in the opposite direction, do you?
If you were going this way...
Isn't it amazing? Isn't it amazing for humans?
That's right.
That's what's going on in my mind.
That's amazing.
It's amazing for humans to understand that object alone in the direction it's going.
That's amazing.
It's learning.
What are you looking for next?
I'm looking for your white.
What do you call it?
I don't know.
Don't you want to see your white?
It's not there. It's a guide and an arrow.
What?
Are you fighting?
What is it?
I don't know.
I've never seen it before.
What is it?
I don't know.
Your white.
It's completely different.
That's weird.
I see this a lot.
Is it white in the back?
Is that what you mean?
Everyone in the picture is green.
Is it white in the back?
I don't know.
I've seen it before.
I see it a lot.
You do, don't you?
Is that what you mean?
What does it look like?
Did you pronounce it wrong?
What do you mean?
Look at this.
This is not good.
It's true.
I'm sorry.
This style is not bad.
White base and green...
This is...
You guys misunderstood it, too.
Is there a color scheme for you?
Is there a Karate world for you?
Is that what you mean by "base"?
Is that what you mean?
You said "white base"
Did you pronounce it correctly?
I misunderstood your interpretation.
I thought you meant the color of your blue body.
I thought you meant blue or red.
You said "Olympic"
That was blue.
That's not what you mean.
Is that what you mean? I'm sorry.
I'm sorry for getting mad at you.
I'm sorry for that.
I'm so sorry.
I'm sorry for that.
I'm sorry for getting mad at you.
I'm sorry for that.
I'm sorry.
I'm sorry for that.
That wasn't good.
Thank you for listening.
I'll be careful from now on.
I'll think about it.
Thank you for listening.
That's all for today's "sagayazu".
This is HKT48's Shimono Yuki.
Shimono Yuki's Night Talking Routine.
I'm Shimono and I'm talking.
I'm also reading your letters.
Every Saturday and Sunday at 12 o'clock on hkt48.toto channel.
I'm waiting for your letters.
I'm Tomoka Tokida of hkt48.
#Mokano and first talk. We are chatting slowly and leisurely.
I might be your ear lover.
It is broadcast on the hkt48.toto channel every Monday at 22:00.
please tag me!
I'm Ichimura Airi of hkt48.
Ichimura Airi's "Ichimu Radio".
I'm talking at my own pace.
I may be talking about things you can only hear here.
Every Tuesday and Sunday at twelve o'clock on hkt48.toto channel.
Let's get together!
Babs Aika and Miyazaki Sono's "Sucker's Room"!
Well, it's time for us to say goodbye.
Today's...
What?
Japanese is difficult, isn't it?
I thought so, too.
Radio is difficult, isn't it?
What are you doing?
Radio is difficult, isn't it?
It's difficult to convey in words, isn't it?
It's difficult, isn't it?
But we're still learning Japanese, aren't we?
Is it difficult for you?
They say Japanese is the most difficult.
They say so.
Of course. There are three kinds of Japanese.
I can't believe it.
Because even if we say the same words, they might have different meanings.
So it's amazing that people overseas can speak Japanese.
It's really amazing.
It's amazing.
I respect you.
You only speak Japanese.
That's right. I only speak Japanese.
Japanese is difficult, isn't it?
It's difficult, isn't it?
It's really difficult.
We still have a long way to go.
We're just getting started.
We're still young.
All right.
That's enough.
That's enough, isn't it?
All right.
Please send us your impressions of the program and your letter planning from the Google form dedicated to the program.
Also, if you tweet us on social media, I'd be happy if you could tweet us in the room below.
See you next Wednesday!
Bye bye!